-
1 étaler
vt.1. выставля́ть/вы́ставить; раскла́дывать/разложи́ть ◄-'ит► (disposer), выкла́дывать/вы́ложить (déballer);étaler des papiers sur la table — разложи́ть бума́ги на столе́les marchands étaler aient leurs marchandises — торго́вцы выставля́ли <раскла́дывали, выкла́дывали> това́ры;
2. fig. выставля́ть напока́з; хва́стать ipf. (+);étaler ses richesses (ses bijoux) — выставля́ть напока́з [своё] бога́тство, ([свои́] драгоце́нности); щеголя́ть ipf. свои́ми драгоце́нностями; étaler son érudition — выставля́ть напока́з свою́ эруди́цию <образо́ванность> ║ étaler le mal au grand jour — вы́ставить зло на всео́бщее обозре́ниеétaler sa marchandise — показа́ть pf. това́р лицо́м; красова́ться ipf.;
3. (déployer) раскла́дывать, развора́чивать/разверну́ть; расстила́ть/расстели́ть ◄-лю, -'ет►, разостла́ть ◄расстелю́, -'ет► (étendre);étaler une carte sur la table — разостла́ть ка́рту на столе́
4. (une couche fine) наноси́ть ◄-'сит►/нанести́* <накла́дывать/наложи́ть> то́нкий слой (+ G);étaler du beurre sur du pain — ма́зать, нама́зывать/нама́зать ∫ ма́сло на хлеб <хлеб ма́слом>étaler des couleurs sur la toile — нано́сить кра́ски на холст;
5. (dans le temps) распределя́ть/распредели́ть (distribuer, répartir); растя́гивать/растяну́ть ◄-'ет► (espacer); рассро́чивать /рассро́чить (répartir en plusieurs payements);les vacances sont étalées de juin à septembre — о́тпуска распределены́ от ию́ня до сентября́étaler ses remboursements sur plusieurs années — растяну́ть <рассро́чить> упла́ту долго́в на неско́лько лет;
■ vpr.- s'étaler
См. также в других словарях:
étaler — 1. étaler [ etale ] v. tr. <conjug. : 1> • XIVe; astaler « donner une place à » XIIe; de estal « position » → étal I ♦ A ♦ (Concret) 1 ♦ Exposer (des marchandises à vendre). ⇒ déballer. « le commis alla chercher des châles d un prix… … Encyclopédie Universelle
Huile sur panneau — Peinture à l huile Présentation générale Histoire de la peinture Mouvements picturaux … Wikipédia en Français
Huile sur toile — Peinture à l huile Présentation générale Histoire de la peinture Mouvements picturaux … Wikipédia en Français
Le Parc des Princes (Staël) — Artiste Nicolas de Staël Année 1952 Type Huile sur toile Dimensions (H × L) 250 cm × 200 cm Localisation collection privée, NC … Wikipédia en Français
Peinture sur verre inversé — La peinture sur verre inversé (ou peinture sous verre) est une technique artistique difficile qui s exécute directement sur une feuille de verre. Le verre supporte la peinture comme le ferait une toile. Soudée au verre, c est à travers ce support … Wikipédia en Français
Antoine Irisse — ( né Avram Iris) est un peintre français de l’École de Paris, né le 18 avril 1903 à Kichinev en Bessarabie (alors en Russie, aujourd hui en Moldavie) et mort à Paris le 10 janvier 1957. La critique l a classé,dès 1929,pour la partie la… … Wikipédia en Français
Pastel — Pour les articles homonymes, voir Pastel (homonymie). Les pastels sont des bâtonnets de couleur utilisés en dessin et peinture. Ils sont composés de pigments, d une charge et d un liant. On distingue les pastels secs (tendres ou durs) des pastels … Wikipédia en Français
Nicolas de Staël — Pour les articles homonymes, voir Staël. Nicolas de Staël Nom de naissance Nicolas de Staël (baron Nicolaï Vladimirovitch Staël von Holstein) Activité Peinture, dessin, lithographie, gravure, collage, lithograph … Wikipédia en Français
Pastel (batonnet) — Pastel Pour les articles homonymes, voir Pastel (homonymie). Présentation … Wikipédia en Français
Pastel (bâtonnet) — Pastel Pour les articles homonymes, voir Pastel (homonymie). Présentation … Wikipédia en Français
Pastelliste — Pastel Pour les articles homonymes, voir Pastel (homonymie). Présentation … Wikipédia en Français